אנגלית או שפת אם? בכתבה השנייה בסדרה “קוד האירוויזיון“, אנחנו חושפים את הנתונים על השפות שהביאו הכי הרבה זכיות בתחרות. כתבתם של אילאי גייסט ונוי יהוידע.
כל שנה, עם התחדשות עונת האירוויזיון, אלפי צופים, חובבים ושופטים מקצועיים מנסים לפצח את השאלה: מהי הנוסחה הסודית שמביאה מדינה אל המקום הראשון? האם לשיר באנגלית יש יתרון מובנה? האם שפת האם משקפת אותנטיות שמעניקה נקודות? בסדרת הכתבות “קוד האירוויזיון” נצלול לתוך הנתונים ההיסטוריים, בכתבה הנוכחית, נחקור את אחד הקריטריונים המרכזיים ביותר: האם יש לשיר יתרון בשפה מסוימת בדרך לזכייה באירוויזיון?
שפה: אנגלית, שפת אם או שילובים
המסע לזכייה באירוויזיון מתחיל כבר בשלב הראשון: הדרך שבה כל מדינה בוחרת את הנציג והשיר שלה לתחרות. עד שנת 1999, חוקי התחרות חייבו את המדינות לשיר בשפה הרשמית שלהן. כשאיסור זה בוטל, שירים באנגלית החלו להציף את התחרות, ורבים טענו שהדבר פוגע באותנטיות של האירוויזיון. אולם, כשבחנו את הנתונים, ראינו שהתמונה מורכבת יותר.
ישראל: זכיות רבות, נוסחאות שונות
ישראל היא דוגמה מצוינת למדינה שהוכיחה ששילוב חכם של שפות יכול להביא לניצחון. שלוש הזכיות הראשונות שלה היו בשפה העברית, אך כל אחת מהן עם טוויסט שונה: ב-1978, “אבניבי” שילב בתוכו שפת קוד; ב-1979, “הללויה” היה שיר בעברית מלאה; וב-1998, “דיווה” שילב ביטויים בינלאומיים. הזכייה האחרונה של ישראל, עם נטע ברזילי והשיר “Toy” ב-2018, הייתה באנגלית, אך כללה משפט אחד בולט בעברית (“אני לא בובה”) לצד מונחים בינלאומיים. בכך, ישראל הוכיחה שהניצחון תלוי פחות בשפה אחת ויותר ביצירתיות ובהתאמה לרוח התקופה.
אירופה מתחלקת: נאמנות לשפה מול אימוץ אנגלית
ישנן מדינות שבעבורן התשובה פשוטה. אירלנד ובריטניה, למשל, נותרו נאמנות לאנגלית: כל שבע הזכיות של אירלנד וכל חמש הזכיות של בריטניה היו בשפה זו (בשל היותה השפה הרשמית בשתי המדינות). מנגד, מדינות כמו צרפת (5 זכיות) ולוקסמבורג (5 זכיות) זכו רק עם שירים בצרפתית. גם ספרד (2 זכיות) זכתה רק עם שירים בספרדית, ואיטליה ניצחה 3 פעמים, כולן באיטלקית.
המהפך האסטרטגי: כשמדינות משנות גישה
מדינות אחרות הוכיחו שהן מוכנות לשנות את גישתן בהתאם לתקופה. שוודיה, למשל, זכתה רק פעמיים בשוודית (1984 ו-1991). אך יתר חמש זכיותיה הושגו באנגלית, מה שממקם אותה כאחת המדינות שהצליחו להפוך את האנגלית למנוף לניצחון. גם הולנד, שזכתה שלוש פעמים בהולנדית בשנות ה-50 וה-60, זכתה פעמיים נוספות בשנים מאוחרות יותר עם שירים באנגלית.
אוסטריה זכתה ב-1966 עם “Merci, Chérie” בגרמנית וצרפתית, אך שתי זכיותיה האחרונות, ב-2014 עם “Rise Like a Phoenix”, ובתחרות האחרונה ב-2025 עם ג’ייג’יי (JJ) והשיר “Wasted Love”, היו דווקא באנגלית. גם גרמניה ניצחה עם שיר בגרמנית ב-1982, אך הזכייה המאוחרת יותר ב-2010 הייתה באנגלית. שוויץ, שזכתה בשנותיה הראשונות עם שירים בצרפתית, בחרה גם היא בשיר באנגלית עבור הזכייה האחרונה של נמו (Nemo) עם “The Code” ב-2024.
מדינות נוספות שזכו באנגלית
אחרי ביטול החוק ב-1999, אנו עדים לגל של זכיות באנגלית ממדינות שזכו רק פעם אחת או פעמיים, וכולן בחרו בשפה האנגלית: אסטוניה (2001), לטביה (2002), טורקיה (2003), יוון (2005), פינלנד (2006), רוסיה (2008) ואזרבייג’ן (2011).
אוקראינה: ניצחונות בשפות מעורבות
אוקראינה מספקת דוגמה ייחודית: ב-2004 היא זכתה עם “Wild Dances” ששילב אוקראינית ואנגלית, ב-2016 עם “1944” שבו היה שילוב של אנגלית וטטרית של חצי האי קרים, וב-2022 עם “Stefania” באוקראינית בלבד. בכך, היא מוכיחה שהשילוב הנכון יכול להביא לניצחון.
המסקנות: האם יש שפה עדיפה?
אז איזו שפה הכי מצליחה? המספרים מדברים בעד עצמם: האנגלית שולטת כיום בתחרות. מתוך 73 הזוכים לאורך השנים:
- 34 זוכים ביצעו את שיריהם באופן מלא או חלקי בשפה האנגלית.
- 24 זוכים ביצעו את שיריהם באופן מלא בשפת האם של המדינה אותה ייצגו.
- 15 זוכים ביצעו את שיריהם בשפה הצרפתית.
- שני זוכים בלבד ביצעו את שיריהם ביותר משפה אחת.
המספרים מראים בבירור כי בתחילת הדרך, השפה הצרפתית הייתה הדומיננטית, עם שישה ניצחונות בעשר התחרויות הראשונות. אולם, המגמה השתנתה באופן דרמטי, וכיום השפה האנגלית בעלת רוב בולט של נצחונות באירוויזיון, עם כמעט מחצית מהזכיות (46.57%).
האם השפה היא הפקטור היחיד? ומה לגבי המגדר של המבצעים? על כל אלה ועוד בכתבה הבאה, בה נחקור האם יש יתרון לנשים, גברים, הרכבים או אולי בכלל מי ששובר את המוסכמות.
אירוויזיון 2026: תחרות האירוויזיון ה-70 תתקיים באוסטריה, לאחר זכייתה השלישית בהיסטוריה עם השיר “Wasted Love”, בביצועו של הזמר ג’יי ג’יי (JJ). זאת תהיה הפעם השלישית שבה התחרות תתארח באוסטריה, לאחר שהתחרות התארחה בה בשנים 1967 ו-2015.
רוצים להישאר מעודכנים? רוצים לקבל את כל חדשות האירוויזיון ישירות לטלפון הנייד ברגע פרסומם? לחצו על הפעמון הכחול המופיע בצד ימין למטה – וכל פעם שתצא ידיעה חדשה הקשורה לאירוויזיון – אתם תהיו הראשונים לדעת!
אימייל: [email protected]
טלפון: 050-9441919
יוצר וכתב תוכן מוביל בתחום האירוויזיון, פרשן מוכר ובעל מומחיות רחבה בכל הנוגע להיסטוריה, החוקים והדינמיקה של התחרות. אהבתו לאירוויזיון מגישה לקוראיו תוכן עשיר, מקצועי וחדשני.
בעל תואר ראשון בערבית, עם אוריינטציה רב-לשונית. עוסק בחקר תרבויות ובמיוחד בהתפתחות הקולינריה והמטבחים המקומיים ברחבי העולם.
עודכן לאחרונה בתאריך 21 באוגוסט 2025 07:26 על ידי אילאי גייסט
