הסדרה הישראלית "להיות איתה", שנכתבה על ידי מנחה האירוויזיון אסי עזר, זוכה לגרסה צרפתית בכיכובו של כוכב אירוויזיון מוכר. כל הפרטים בכתבה!
ערוץ הטלוויזיה TF1 הצרפתי ישדר גרסה צרפתית לקומדיה הרומנטית הישראלית זוכת הפרסים "להיות איתה", אשר שודרה בערוץ 2 הישראלי, עבור הזכיינית קשת מדיה (עונות 1-2) ולאחר מכן בערוץ קשת 12 (עונה 3), בין השנים 2013 ו-2021. הסדרה נכתבה במקור על ידי מנחה אירוויזיון 2019, אסי עזר (Assi Azar), ולתפקיד הראשי בגרסה הצרפתית לוהק לא אחר מאשר הזמר הצרפתי-ישראלי עמיר חדד (Amir Haddad), נציג צרפת לאירוויזיון 2016, שנערך בסטוקהולם, שוודיה, והגיע עם שירו "J'ai Cherche" למקום השישי.
Photo: Eurovision.tv | EBU
לאחר שהסדרה "להיות איתה" הוזמנה ע"י ערוץ ABC האמריקני, שם נקראה "The Baker And The Beauty", וזכתה לגרסאות נוספות ברוסיה, הולנד והודו, הזכיינית הישראלית קשת מדיה העניקה רישיון להפקת הסדרה לאמזון (Amazon), באמצעות עסקה בינלאומית. עקב כך, הסדרה מגיעה ליעד נוסף – צרפת, בה תשודר הסדרה בערוץ TF1. ואיך הסדרה "להיות איתה" מתקשרת לאירוויזיון? שני קשרים: הקשר הראשון הוא כותב הסדרה המקורית בישראל, מנחה אירוויזיון 2019, אסי עזר. והקשר השני הוא הדמות הראשית בגרסה הצרפתית לסדרה, נציג צרפת באירוויזיון 2016, עמיר חדד.
הסדרה תגולל את חייו של עמיר חדד בתור האופה בנז'מן מרסייה (Benjamin Mercier), אשר חי בכפר בפאתי פריז ואופה באגטים במאפייה המשפחתית. כאשר במפגש מקרי במסעדה בפריז, לאחר תקרית, נפגש האופה עם לואיז מאייר (Louise Meyer), דוגמנית בינלאומית אשר מטיילת המון בעולם ומדגמנת עבור המעצבים המפורסמים בעולם והמסיבות הנחשקות ביותר, ומשם משתנים חייהם. לתפקיד זה לוהקה הדוגמנית לודמילה פון קלאר (Ludmilla Von Claer).
לא נשמע לכם מוכר? כי בזה הרגע חשפתי לכם את תקציר הפרק הראשון גם בגרסה הישראלית… בה האופה עמוס דהרי (אביב אלוש), אשר חי בבת ים ואופה פיתות במאפייה המשפחתית, נמצא במסעדה בתל אביב, לאחר תקרית בה שפכה עליו ונסה מימון (הילה סעדה), בת הזוג ממנה זה עתה נפרד, מרק ארטישוק רותח. הוא פוגש במקרה את הדוגמנית הבינלאומית נועה הולנדר (רותם סלע), אשר מטיילת המון בעולם עם הסוכן שלה (מארק איווניר) ומדגמנת עבור מעצבים מפורסמים ומסיבות נחשקות, כאשר הפגישה ביניהם שינתה את חיי שתי הדמויות.
הגרסה הצרפתית לסדרה "להיות איתה" צפויה להיות באורך של ארבעה פרקים, היא תשודר בערוץ הצרפתי TF1 ויביים אותה הבמאי הרווה מימרן (Herve Mimran), גרסת הסדרה בצרפתית נכתבה ע"י קרולין פרנק (Caroline Franc), מריון מישו (Marion Michau), ג'יין ריופול (Jane Rioufol), לאה לנדו (Lea Lando) ואישם סאיבי (Ichem Saibi).
כותב הסדרה ומנחה אירוויזיון 2019, אסי עזר הגיב:
"עדיין מדהים אותי לראות שהסדרה שכתבתי אצלי בסלון ממשיכה לחצות יבשות ולרגש את הקהל ברחבי העולם. 'להיות איתה' (The Baker And The Beauty) הוא אחד מהסיפורים הרומנטיים ביותר שיש".
במלחמת חרבות ברזל, העלה הזמר עמיר חדד, שישחק בתפקיד הראשי בסדרה, מספר פוסטים ובהם סרטוני הסברה אשר מסבירים את מה שהתרחש בישראל מאז ה-7 באוקטובר. הזמר כתב: "7 באוקטובר האחרון בישראל: חמאס רצח, אנס, השחית, שרף וחטף יותר מ-1,300 בני אדם בפיגוע הקטלני בהיסטוריה. אם אתה לא עומד לצד ישראל אתה תומך בטרור". והמשיך ותמך בישראל גם לאחר מכן.
הנה כמה נקודות משיקות הקשורות לתוכנית ולתחרות:
- אסי עזר מנחה את התוכנית "הכוכב הבא", שהחל מעונתה השנייה ועד השביעית, וכן בעונתה העשירית, שימשה התוכנית בתור הפלטפורמה בה נבחר נציג ישראל לאירוויזיון. בתוכנית האם של הכוכב הבא – "כוכב נולד", התמודד עמיר חדד בעונה הרביעית, הגיע לנבחרת, אך הודח בהדחה הרביעית, לאחר שחש ברע בעת ביצועו וקרס, ביצועו נפסל עקב הקריסה וגרם להדחתו. 9 שנים לאחר מכן ייצג את צרפת בתחרות האירוויזיון. מזכיר מעט את הזוגיות בין עמוס לוונסה בסדרה, אשר נמשכה 9 שנים – בתפקיד נועה הולנדר: תחרות האירוויזיון שלנו, בה סיים במקום השישי.
- בנג'מין מרסייה – הדמות אותה יגלם עמיר חדד, היא דמותו של אופה אשר חי בפאתי פריז, ובן בכור למשפחתו, בדומה לזמר עצמו, אשר נולד בסרסל (Sarcelles), פרוור הממוקם במחוז ואל ד'וואז (Val d'Oise) בפאתי פריז, כבן בכור מארבעה ילדים במשפחתו.
- הערוץ TF1, שישדר את הסדרה אינו זר לעמיר חדד, כאשר בתחילת שנת 2014, התמודד בעונה השלישית של התוכנית "La Plus Belle Voix", הגרסה הצרפתית לתוכנית "The Voice", בה היה חלק מהנבחרת של הזמרת ג'ניפר (Jenifer), הגיע לגמר וסיים במקום השלישי.
- עמיר חדד היה שותף בכתיבת שני שירים לאירוויזיון לאחר השתתפותו – השיר הראשון היה השיר הצרפתי לאירוויזיון 2017, "Requiem" (בעברית: "רקוויאם") שבוצע ע"י אלמה (Alma) והגיע למקום ה-12. באותה שנה היה גם פרשן אורח עבור רשת השידור הצרפתית בגמר האירוויזיון שנערך בקייב, אוקראינה. השיר השני אותו כתב היה השיר הצרפתי לאירוויזיון 2020, "Mon Alliee", בביצועו של טום לב (Tom Leeb), יחד איתו כתב את השיר גם נציג שוודיה לאירוויזיון 2019, ג'ון לונדוויק (John Lundvik). השיר לא הגיע לתחרות אשר בוטלה בשל מגפת הקורונה.
ובנוסף: היום, ה-20 ביוני – יהיה יום הולדתו ה-40 של עמיר חדד, מערכת יורומיקס שולחת המון מזל טוב, המון בהצלחה בתפקיד החדש ושנזכה לעוד המון חדשות טובות ומוזיקה טובה!
צרפת באירוויזיון 2016
עמיר חדד (Amir Haddad), שנבחר בבחירה ישירה ב-29 בפברואר 2016, ייצג את צרפת עם שירו "J'ai Cherche" (בעברית: "חיפשתי"). צרפת עלתה ישירות לגמר, עצם היותה אחת ממדינות ה-Big 5, ובגמר הגדול הגיעה למקום השישי עם 257 נקודות, זה היה עבור צרפת הישג גבוה במיוחד לאחר שסיימה בתחתית הטבלה בשנים 2012 (מקום 22), 2013 (מקום 23), 2014 (מקום 26 ואחרון) ו-2015 (מקום 25), וזהו הישגה הגבוה ביותר מאז אירוויזיון 2002. צרפת דורגה בגמר ע"י צוותי השופטים במקום השלישי עם 148 נקודות ואילו קהל הצופים בבית מיקם את צרפת במקום התשיעי עם 109 נקודות נוספות.
רוצים להישאר מעודכנים? רוצים לקבל את כל חדשות האירוויזיון ישירות לטלפון הנייד ברגע פרסומם? לחצו על הפעמון הכחול המופיע בצד ימין למטה – וכל פעם שתצא ידיעה חדשה הקשורה לאירוויזיון – אתם תהיו הראשונים לדעת!
בוגר תואר ראשון בערבית
חוקר אוכל וקולינריה מסביב לעולם
כתב ויוצר תוכן בנושא האירוויזיון
אימייל: [email protected]
