Israel ישראל –
השיר הראשון הזוכה של ישראל באירוויזיון 1978

ביצוע: יזהר כהן ולהקת אלף-בית (Izhar Cohen and the Alphabeta)
שם השיר: "אבניבי"
כותבי השיר: אהוד מנור, נורית הירש
שפה: עברית

יזהר כהן:

יזהר כהן, שנולד ב-13 במרץ 1951 בגבעת עמל, תל אביב, גדל בתוך משפחת זמרים ממוצא תימני, מה שהוביל אותו לפתח קריירה מוזיקלית מוקדמת. כבר בגיל חמש הצטרף ללהקת המשפחה, "להקת בני-מחול", ובצבא שירת בצוות הווי הנח"ל. המסלול המוזיקלי שטבע לעצמו הכין את הקרקע להישגים הבאים בחייו.

בשנות ה-70, יזהר הפך לפנים מוכרות בזירה המוזיקלית הישראלית, הודות להשתתפותו בפסטיבל הזמר והפזמון ובמחזמרים נודעים כמו "לילי גם". כמה מהשירים שלו, כגון "חלומות שמורים" ו"ירושלים האחרת", זכו להצלחה גדולה והיוו חלק מהתרבות הפופולרית הישראלית.

ב-1978, זכה במקום הראשון באירוויזיון עם השיר "אבניבי", מהלך שהותיר חותם בלתי נשכח על תחרות השירה האירופית ועל המוזיקה הישראלית. השיר, שהלחינה נורית הירש וכתב אהוד מנור, הפך לאחד השירים האהובים והמזוהים ביותר עם התחרות.

כהן ייצג את ישראל באירוויזיון שוב ב-1985 עם השיר "עולה עולה", שזכה למקום החמישי. השירים שלו, שנכתבו והולחנו בשיתוף עם כותבים ומלחינים מובילים, השפיעו רבות על הז'אנרים המוזיקליים בישראל ותרמו להעצמת הזהות התרבותית הישראלית.

לאורך השנים, הוא המשיך להופיע ולהשפיע בזירה המוזיקלית, כאשר לקראת תחרות האירוויזיון 2019 הוציא את השיר "Blue Jeans and Bloody Tears". השיר, שנוצר בעזרת מערכת בינה מלאכותית, זכה להכרה בינלאומית והדגיש את יכולתו של כהן לחדש ולהמציא מחדש את עצמו גם בעידן החדש.

להקת אלף-בית:

להקת אלפא ביתא, הידועה בישראל כלהקת אלף-בית, הוקמה במיוחד לצורך השתתפות בתחרות האירוויזיון של שנת 1978 וזכתה להכרה בינלאומית. הלהקה כללה את הזמרים ראובן ארז, ליסה גולד-רובין, נחמה שוטן, אסתר צוברי ויצחק עוקב, אשר הובילו ביחד עם יזהר כהן את השיר המנצח. השיר זכה בתחרות לאחר שהוענקו לו 12 נקודות חמש פעמים, שיא שהביא לישראל נקודות כוללות של 157.

ההופעה של להקת אלפא ביתא באירוויזיון לא הייתה רק נקודת זינוק מקצועית לחבריה, אלא גם אירוע משמעותי בתולדות המוזיקה הישראלית, מה שהבטיח לשיר וללהקה מקום של כבוד בלב הקהל הישראלי והבינלאומי. אף על פי שלאחר אותה הצלחה הלהקה לא המשיכה להוציא שירים נוספים, ההשפעה של השיר וההופעה נשארה בלתי נשכחת.

למרות שהלהקה עצמה לא המשיכה יחד לאחר האירוויזיון, חבריה ניצלו את התהילה לקידום פרויקטים אישיים ומקצועיים נוספים. נחמה שוטן, לדוגמה, המשיכה לקריירה טלוויזיונית מוצלחת והפכה לפנים מוכרות בתוכנית "מה פתאום?! (קישקשתא)", מוכיחה שחברי הלהקה ידעו למצות הזדמנויות גם לאחר הזכייה הגדולה.

השיר:

"אבניבי" הוא שיר עברי פורץ דרך של יזהר כהן ולהקת אלף-בית, שזכה בתחרות האירוויזיון של שנת 1978. השיר, שנכתב על ידי אהוד מנור והולחן על ידי נורית הירש, ייחד את ישראל עם נצחון ראשון מסוגו בתחרות הפרסטיגית. השיר שבו המילים נאמרות בשפת הבי"ת ("אָבָּנִיבִּי אוֹבּוֹהֵבֵּב אוֹבּוֹתָבָּךְ") מסמל את האהבה הנעורית והתמימה.

הרעיון לשיר נוצר על ידי אהוד מנור שרצה ליצור שיר אשר מתואר בשפת הבי"ת, זיכרון ילדותו מבנימינה. נורית הירש, המלחינה, נטלה חלק פעיל בכתיבתו והלחנתו של השיר, והשניים חתרו ליצירת יצירה מוזיקלית שלא תישכח. כשהשיר הושלם, הם הרגישו שהוא מיועד לגדולה יותר מתחרות שירי הילדים, והחליטו להגישו לפסטיבל הזמר והפזמון שהיה גם הקדם אירוויזיון של אותה שנה.

באירוויזיון שנערך בפריז ב-1978, "אבניבי" הוצג כשיר ה-18 בסדר הופעות, וביצע את חידושו בכך שהוא כלל סוג מוזיקלי שלא היה נפוץ בתחרות עד אז – דיסקו עם נגיעות של פאנק וסול. הביצוע האנרגטי, יחד עם כוריאוגרפיה מוקפדת שנוצרה על ידי שלמה רוזמרין, העניק לישראל את הזכייה במקום הראשון עם 157 נקודות – הפרש של 32 נקודות מהמקום השני.

השיר "אבניבי" לא רק שזכה באירוויזיון, אלא גם הוביל לשינוי בתפיסת השירה בתחרות. הצלחתו גרמה להערכה מחודשת של הז'אנר הפופ והדיסקו באירוויזיון, והשפיעה על הבחירות בשירים בשנים שלאחר מכן. השיר נחשב לאחד מהשירים המייצגים והאהובים ביותר בהיסטוריה של התחרות, והמשיך להופיע במחרוזות ואירועים הקשורים לאירוויזיון עד היום.

לאחר הזכייה באירוויזיון, "אבניבי" זכה להצלחה מסחרית ברחבי אירופה והגיע למצעדים בבריטניה ומעבר לה. השיר נתפס כאמנות לגיטימית וכחלק בלתי נפרד מהתרבות הישראלית והגלובלית. ב-2018, לכבוד 40 שנה לניצחון, נטע ברזילי ביצעה גרסה מחודשת של השיר, מה שמחזק את מעמדו כאיקונה מוזיקלית עם השפעה רבת שנים.

השיר מציג נושא של אהבה תמימה ונעורית, מבוטאת בשפה משוחררת וייחודית של שפת הבי"ת, והוא מצייר תמונה של הדרך שבה ילדים חווים ומבטאים את רגשותיהם. בשיר זה, אהוד מנור, המחבר, משתמש בקוד משפחתי וילדותי, שפת הבי"ת, כדי לבטא את הרגשות הכי עמוקים ואישיים, שנשמרים לרוב כסוד.

השיר נכתב על ידי אהוד מנור, שאחראי לקלאסיקות אייקוניות של ישראל באירוויזיון:
"אי שם" השיר הישראלי הראשון באירוויזיון, שבוצע על ידי אילנית באירוויזיון 1973, השיר הגיע למקום הרביעי; 
"את ואני" שבוצע על ידי שלמה ארצי באירוויזיון 1975, השיר הגיע למקום ה-11;
"אמור שלום" שבוצע על ידי להקת שוקולד מנטה מסטיק באירוויזיון 1976, השיר הגיע למקום השישי;
"חי" שבוצע על ידי עפרה חזה באירוויזיון 1983, השיר הגיע למקום השני;
"בן אדם" שבוצע על ידי ירדנה ארזי באירוויזיון 1988, השיר הגיע למקום השביעי;
"זה רק ספורט" שבוצע על ידי דפנה דקל באירוויזיון 1992, השיר הגיע למקום השישי;

את השיר הלחינה נורית תירוש שאחראית גם היא על "אי שם" השיר הישראלי הראשון באירוויזיון, שבוצע על ידי אילנית באירוויזיון 1973, השיר הגיע למקום הרביעי.

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    א-ב-ני-בי
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

    כשהיינו ילדים
    אהבנו בסודי סודות
    ?אל מי היינו נחמדים
    רק לדודים ולדודות

    והבנות המסכנות סבלו
    המתוקות, הן רק מכות קיבלו
    ואת מה שהרגשנו באמת
    לחשנו רק בשפת הבי"ת

    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

    אהבה היא מילה יפה
    היא תפילה יפה, היא שפה
    אהבה היא אליי טובה
    היא תמיד תתגבר
    ובשפת אהבה נדבר

    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

    אני חולם וקם שלוש מילים
    ומהו העולם? – שלוש מילים
    וזה מה שאני מרגיש כעת
    ממש כמו אז, בשפת הבי"ת

    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
    א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך