France צרפת

ביצוע: אלבן ואהז (Alvan & Ahez)
שם השיר: "Fulenn"
כותבי השיר: Alexis Morvan-Rosius, Marine Lavigne
שפה: ברטונית

אלבן:

אלכסי מרוואה רוסיוס (Alexis Morvan-Rosius), או בכינויו אלבן (Alvan), הוא זמר ומוזיקאי בן 29 מהעיר רן שבחבל ברטאן. אלבן החל להפיק מוזיקה בשנת 2011 אלקטרונית. הוא שחרר עד כה כ- 10 שירים ומיני אלבום. השתתף בפסטיבלים רבים ברחבי אירופה.

אהז:

אהז היא להקת בנות שהוקמה בשנת 2018. שלוש הבנות מתגוררת בחבל ברטאן והן שרות לרוב מוזיקה קלטית.

השיר:

השיר עוסק בהעצמה נשית ומספר את סיפורה של אישה חופשייה, שהולכת לרקוד תחת אור הירח ביער, בזמן שלא אכפת לה מה אנשים חושבים עליה. מדובר באישה עצמאית שעושה מה שהיא רוצה.

 השיר מושר בשפה הברטונית. זו הפעם השנייה בהיסטוריה שצרפת מבצעת שיר בשפה הברטונית באירוויזיון.

השיר נכתב על ידי אלבן יחד עם חברת להקת אהז – מארין לוין (Marine Lavigne). זהו שירם הראשון של השניים אשר מתמודד בתחרות האירוויזיון.

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    Tan de'i

    E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
    Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
    Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

    Oc'h ober fae deus ar fall loened e tansan
    Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
    Ha dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
    Dañsal a ra gant an diaoul ha para?
    Dañsal a ran gant an diaoul ha para?

    Entan ha taras, entan jabadao ha taras
    Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
    He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

    Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
    Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
    Ha dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

    Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
    Treiñ ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
    Treiñ ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo

    Dañsal a ran gant an diaoul ha para?
    Ga''n diaoul e tansan
    Dañsal a ra gant an diaoul ha para?
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo
    Lalalalalalaleno lalelalalo

    Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn