Armenia ארמניה

ביצוע: לאדניבה (Ladaniva)
שם השיר: "Jako"
כותבי השיר: Audrey Leclercq, Jaklin Baghdasaryan, Louis Thomas
שפה: ארמנית

לאדניבה:

לאדניבה (Ladaniva) הוא אנסמבל רב-תרבותי, השוזר בתוכו גוונים רבים של מוזיקה עולמית, ומשלב פולק ארמני עם השפעות של רגאיי, בלקן-ביט ומוזיקה ערבית ואפריקנית. ההרכב נוסד ב-2019 ע"י הזמרת הארמנית ג'קלין בגדאסאריאן (Jacqueline Baghdasaryan) והאומן הצרפתי לואיס תומס (Louis Thomas). שם הלהקה מעוצב כולו באותיות רישיות ומהווה רפרנס לרכב ה-SUV לאדה ניבה.

סינגל הבכורה של הלהקה, "Vay Aman" יצא בתחילת 2020 וזכה להצלחה מיידית. אלבום הבכורה של הלהקה יצא בחודש ספטמבר האחרון, ממנו בלט הסינגל בשפה הצרפתית "Je t'aime tellement" (בעברית: "אני אוהבת את זה כל כך").

השיר:

שם השיר "Jako" הוא בעצם כינויה של הזמרת בהרכב, ג'קלין בגדאסריאן. בשיר היא שרה על יכולתה וזכותה להיות חופשיה, לעשות מה שהיא רוצה ועל היכולת שלה כאישה לפרוץ דרך בניגוד לתכתיבי החברה. השיר קורא לכל הילדות והנשים בעולם להיות חופשיות וגאות בעצמן ולמצוא את ה"אני" האמיתי שלהן, כפי שג'קלין עצמה מצאה דרך האמנות והמוזיקה. ג'קלין מספרת: "היו קוראים לי ג'אקו כשהייתי ילדה. כשהתבגרתי תמיד אמרו לי שבנות צריכות להתנהג כמו שצריך, להיות צנועות, עדינות, להתלבש כמו שצריך, לא לדבר יותר מידי ולא לעשות דברים יוצאי דופן".

השיר נכתב ע"י הצמד עצמו, המורכב מג'קלין בגדאסריאן (Jaklin Baghdasaryan) ולואיס תומאס (Louis Thomas), שגם הלחינו את השיר יחד עם אודרי לקלרק (Audrey Leclercq). זהו שירם הראשון של היוצרים באירוויזיון והוא מבוצע כולו בשפה הארמנית – לראשונה מאז 2018.

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    La la la…

    Indz asum yen. «Jako՛, k'ez khelok' pahi՛
    Shat mi՛ khosa
    Shat sus el mi՛ nsti
    Hagi՛, bats'i՛, p'aki՛
    Aghjka pes k'ez pahi՛»
    Yes aghjik yem azat
    Yes kparem, du el nayi՛

    La la la…

    Ari՛, ari՛, ari՛ du indz miats'i՛
    Mek a, mek a, mek a, ov inch' kasi
    Eli, eli, eli zhamin ch'enk' nayi
    Heli՛, heli՛, heli՛ boyid matagh
    Ve՛r katѕ', pari՛

    La la lа…