Ukraine אוקראינה

ביצוע: אליונה אליונה וג'רי הייל (Alyona Alyona & Jerry Heil)
שם השיר: "Teresa & Maria"
כותבי השיר: Aliona Savranenko, Anton Chilibi, Ivan Klymenko, Yana Shemaieva
שפה: אנגלית ואוקראינית

אליונה אליונה:

אליונה אליונה היא ראפרית אוקראינית, בת 32, אשר החלה את דרכה המוזיקלית באמצע שנות ה-2000. שמה המלא הוא אליונה אולגיבנה סבראננקו (Aliona Olehivna Savranenko). הפריצה הגדולה שלה הגיעה בשנת 2020. היא שחררה עד כה שלושה אלבומים ועשרות שירים. היא שימשה כשופטת בנקודת השיפוט האוקראינית באירוויזיון 2021.

ג'רי הייל:

ג'רי הייל היא זמרת פופ אוקראינית בת 28. שמה המלא הוא יאנה אולכסנדריבנה שמאיבה (Yana Oleksandrivna Shemayeva), היא החלה את הקריירה שלה כבר בשנת 2012 עם הקמת ערוץ יוטיוב שהפך לפופולרי מאוד. בשנת 2017 היא השיקה את הקריירה המוזיקלית לאחר שהוציאה את ה-EP הראשון שלה. מאז הוציאה אלבום נוסף ומספר שירים נוספים שזכו להצלחה באוקראינה. ג'רי הייל ניסתה לייצג את אוקראינה באירוויזיון 2020 עם השיר "Vegan" שהגיע למקום השישי והאחרון בגמר ופעם נוספת ב-2023 עם השיר "When God Shut the Door" שהגיע למקום השלישי.

השיר:

השיר הוא הרהור נוקב על המצב האנושי והמרדף אחר אושר והגשמה. בעוד שהוא משלב התייחסויות לדמויות דתיות כמו אמא תרזה ומריה הבתולה, הצמד מאחורי השיר הסביר שהדמויות הללו משמשות כסמלים של צדק, אהבה ואיחוד ולא מהוות את המוקד המרכזי של השיר.

המילים מעבירות מסר של חוסן ותקווה, ומעודדות את המאזינים לפלס את דרכם בחיים למרות האתגרים העומדים בפניהם. המשפט החוזר "אצלנו מאמא תרזה, דיווה מריה, כל הדיוות נולדו כבני אדם" מדגיש את הרעיון שאפילו דמויות נערצות התחילו כבני אדם רגילים, מה שמרמז שניתן למצוא את האלוהות בתוך האנושות עצמה.

השיר נכתב על ידי צמד הזמרות ביחד עם אנטון צ'יליבי (Anton Chilibi) ואיוון קלימנקו (Ivan Klymenko), שכתב גם את השיר "Stefania" שייצג את אוקראינה וזכה באירוויזיון 2022. השיר מבוצע ברובו באוקראינית ומשלב בתוכו גם אנגלית.

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    Dzhere-dzhere-dzherelo
    Probyva sobi shlyakh
    Shcho by shcho by ne bulo
    Svit na yiyi plechakh

    Mani-mani-manivtsi
    Zlyvysti, skelyasti
    Ale znaj: v tvoyiy rutsi
    Tvoye vlasne shchastya

    Oh…
    Davaj, mala, palay
    Oh…
    I'm not holy, I'm alive

    Z namy Mama Tereza i Diva Mariya
    Bosi, niby po lezu, jshly po zemli
    With us Mama Teresa, Diva Maria
    All the Divas were born as a human beings
    Z namy Mama Tereza i Diva Mariya
    Bosi, niby po lezu, jshly po zemli
    With us Mama Teresa, Diva Maria
    All the Divas were born as a human beings

    Navit' shche zmalya my shukaly shlyakh
    Ta zhyttya – petlya, niby dlya tykh, khto padaye
    Na svoyikh plechakh shche male divcha
    Nece z bolyu chakh i vbacha, shcho to vada ye
    Znobu ne taka, to nadto m'yaka
    Odyah na kistkakh, golyaka chy to pid vinets'
    De tvoye dytya? Shcho tvoye zhyttya?
    Ta roky zh petyat'! I zatyam: skoro vzhe kinets'
    I khaj khtos' khoche aby my zlamalys'
    Khaj buva v tobi zaryadu
    Ne po likot' a po palets'
    I khaj khtos' khova za posmishkoyu
    Nenavyst' i zazdrist'
    Koly ty puskayesh v sertse hniv
    Dobra lyubovi zamist'
    Ale v nebi ye svyati
    Yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh
    Tvyij ternystyj shlyakh
    Same tomu ye ne daremno
    I khaj bude duzhe strashno j temno
    I chasom ne lehko
    Ta z toboyu zabzhdy budut'
    Z neba sliduvaty predky

    Z namy Mama Tereza i Diva Mariya
    Bosi, niby po lezu, jshly po zemli
    With us Mama Teresa, Diva Maria
    All the Divas were born as a human beings
    Z namy Mama Tereza i Diva Mariya
    Bosi, niby po lezu, jshly po zemli
    With us Mama Teresa, Diva Maria
    All the Divas were born as a humаn beingѕ