Moldova, Republic of מולדובה

ביצוע: זדוב שי זדוב והאחים אדבחוב (Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov)
שם השיר: "Trenuleţul"
כותבי השיר: Mihai Gîncu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov
שפה: רומנית, אנגלית

זדוב שי זדוב והאחים אבדחוב:

להקת זדוב שי זדוב היא להקת פולק-פאנק ממולדובה שהוקמה בשנת 1994. הם ייצגו את מולדובה בהופעת הבכורה שלה באירוויזיון 2005 עם השיר "Boonika Bate Toba" והגיעו למקום השישי שהיה להישג הכי טוב של מולדובה בתחרות עד אירוויזיון 2017. ב- 2011 חזרו לתחרות בפעם השנייה והגיעו למקום ה- 12 עם השיר "So Lucky". בנוסף, הגיעו למקום השני בקדם המולדבי ב- 2007. הלהקה, שהוקמה בשנת 1994, מאופיינת בסגנון הפאנק-פולק שמשלב את מוזיקת הפאנק יחד עם מוזיקה עממית מולדובנית.

הצמד פראטי אדבחוב מורכב משני מוזיקאיי פולקלור מהעיר קאחול שבמולדובה שמופיעים לרוב יחד עם תזמורת אשר מלווה אותם בהופעות שונות במדינה.

השיר:

השיר "Trenulețul", שפירושו בעברית "הרכבת הקטנה" עוסק בנסיעת רכבת שמחה ואנרגטית בין בירת מולדובה (קישינב) לבירת רומניה (בוקרשט). השיר ששוחרר במקביל לפתיחה המחודשת של נתיב רכבת בין שתי הערים.

השיר נכתב על ידי מיכאי גנקוי (Mihai Gîncu) ורומן יאגופוב (Roman Iagupov) יחד עם ויטלי ווסילי אדבחוב (Vasile & Vitalie Advahov). גנקוי ויאגופוב הם חברי להקת "זדוב שי זדוב" ובין כותבי השירים "Boonika Bate Doba" ו- "So Lucky" אשר בוצעו על ידי הלהקה באירוויזיון 2005 וב- 2011 בהתאמה.

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    Merge trenul, parcă zboară
    Dintr-o țară-n altă țară
    Merge și nu poate pricepe
    Care țară? Unde-ncepe?
    Țară veche, țară nouă
    Parcă-i una, parcă-s două
    Ba aparte, ba-mpreună
    Parcă-s două, parcă-i una

    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chișinău – București

    Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
    Joacă hora laolaltă
    Și în fiecare țară
    Face farmece vioara
    Când ajunge trenu-n gară
    Parcă n-a ieșit din țară
    Parcă-a mers, fără să iasă
    De acasă pân-acasă

    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București

    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București
    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București

    Chisinău – București

    Меrgе іutе, mеrgе bіnе
    Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
    Dar nu poate să înțeleagă
    Рrіn саrе țară aleargă
    Țară veche, țară nouă
    Parcă-i una, parcă-s două
    Ba aparte, ba-mpreună
    Parcă-s două, parcă-i una

    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București

    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București
    Hey ho. Let's go!
    Folklore și Rock'n'roll
    Pleacă trenul! Unde esti?
    Chisinău – București