Russian Federation רוסיה

ביצוע: מניז'ה (Manizha)
שם השיר: "Russian Woman"
כותבי השיר: Manizha, Ori Kaplan, Ori Avni
שפה: רוסית ואנגלית

מניז'ה (Manizha):

מניז'ה סנגין (Manizha Sangin) או בשמה המלא מניז'ה דאלרובנה חמרוייבה, זמרת היפ-הופ בת 29 ממוצא טג'קיסטני. היא החלה את הקריירה המוסיקלית כבר בשנת 2003, בהיותו בת 12, כאשר השתתפה בתחרויות שירה לילדים. בשנת 2007 הצטרפה לפרוייקט המוסיקלי Ru.Kola. ב- 2011 עזבה את הפרוייקט והצטרפה ללהקה הרוסית Assai ובהמשך עזבה את הלהקה וחברה להרכת Krip De Shin.

ב- 2016 פתחה הזמרת בקריירת סולו. מאז שחררה עשרות סינגלים ושני אלבומים. הזמרת ביצעה את הגרסה הרוסית לשיר הפסקול "עומדת בדרך המלחמה" מהסרט "מולאן".

כותבי השיר:

מאחורי השיר עומדים הזמרת יחד עם שני יוצרים ישראלים:

  • אורי קפלן – סקסופוניסט ומפיק מוזיקלי, עובד בעיקר מארה"ב. הקים ב- 2004 את הרכב בלקן ביט בוקס המצליח. שיתף פעולה עם Fifth Harmony וג'ייסון דרולו (Jason Derulo).
  • אורי אבני – יוצר ומפיק מוסיקלי שעבד יחד עם מוקי ("לב חופשי", "ילד של אבא"), מופע הארנבות של ד"ר קספר, רוני דלומי, הראל סקעת ועוד. בשנה שעברה היה בין כותבי השיר "Savior in the Sound" שביצעה עדן אלנה במשדר "השיר הבא לאירוויזיון", שם הגיע למקום הרביעי.

 

מילות השיר / Lyrics:

הצג מילים…

    Pole, pole, pole, ya zh mala
    Pole, pole, pole, tak mala
    Kak proyti po polyu iz ognya
    Kak proyti po polyu, yesli ty odna?

    Zhdatʹ mne chʹyey-to ruchechki, ruchki?
    A kto podast mne ruchku, devochki?

    Ispokon vekov s nochi do utra
    S nochi-nochi zhdyom my korablya
    Zhdyom my korablya
    Ochenʹ-ochenʹ zhdyom my korablya
    Zhdyom my korablya
    A chyo zhdatʹ?
    Vstala i poshla

    Every Russian woman needs to know
    You're strong enough to bounce against the wall
    Every Russian woman needs to know
    You're strong enough to bounce against the wall

    Sho tam khorokhorit·sya?
    Oy, krasavitsa
    Zhdeshʹ svoyego yuntsa?
    Oy, krasavitsa
    Tebe uzh za trideset, allo, gde zhe deti?
    Ty v tselom krasiva, no vot pokhudetʹ by
    Nadenʹ podlinneye, nadenʹ pokoroche
    Rosla bez ottsa?
    Delay to, chto ne khochet
    Ty tochno ne khocheshʹ?
    Ne khocheshʹ, a nado
    Poslushayte, pravda, my s vami ne stado
    Vorony, proshu otvalite

    Teperʹ zarubite sebe na nosu
    Ya vas ne vinyu
    A sebya ya chertovski lyublyu

    Boryut·sya, boryut·sya
    Vse po krugu boryut·sya
    da ne molyat·sya
    Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
    No slomannoy family ne slomatʹ menya

    Every Russian woman needs to know
    You're strong enough to bounce against the wall
    Every Russian woman needs to know
    You're strong enough to bounce against the wall

    Hey, Russian woman
    Don't be afraid, girl
    You're strong enough, you're strong enough
    Don't be afraid Don't be afraid
    Don't be afraid Don't be afraid
    Don't be afraid Don't be afraid
    Don't be afraid, don't be afraid

    Boryut·sya, boryut·sya
    Vse po krugu boryut·sya
    da ne molyat·sya
    Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
    No slomannoy family ne slomatʹ menya

רוסיה - חדשות באירוויזיון