האזינו: נטליה גורדיינקו שחררה גרסה רוסית לשיר "Sugar" שתבצע על בימת אירוויזיון 2021. הגרסה הרוסית נקראת "Tuz Bubi".

נטליה גורדיינקו (Natalia Gordienko), נציגת מולדובה לאירוויזיון 2021, חשפה גרסה רוסית עבור שירה לאירוויזיון "Sugar" (בתרגום: "סוכר"). השיר נקרא ברוסית "Tuz Bubi", ובכתב קירילי: "туз буби" (בתרגום: "אס היהלומים"). השם לקוח מקלפי המשחק ומסמל ערכים כמו אהבה, יחסים והתחלות חדשות. עפ"י הטארוט, קלף זה מאפיין אנשים דיסקרטיים כלפי חייהם האישיים.

לעדכונים חמים וזכייה בפרסים מטורפים –
לחצו כאן ועקבו אחרי דף האינסטגרם שלנו




שירה של גורדיינקו, "Sugar", נכתב על ידי דמיטריס קונטופולוס (Dimitris Kontopoulos) ופיליפ קירקורוב (Philip Kirkorov) יחד עם מיכאיל גוצרייב (Mikhail Gutseriyev) ושרון וון (Sharon Vaughn). מילות השיר בגרסה הרוסית נכתבו על ידי קוצרייב בלבד. הקליפ אשר מלווה את הגרסה הרוסית דומה לקליפ באנגלית, למעט מעט התאמות וחיתוכים אשר נדרשו עבור הגרסה הרוסית.




הבחירה של הזמרת המולדובנית לשחרר גרסה רוסית לשיר היא בהחלט מעניינת. מולדובה, כידוע, הייתה רפובליקה השייכת לברית המועצות עד לפני כ- 30 שנים. יחד עם זאת, ראוי לציין שחבל הארץ המולדובני נכבש מידי רומניה לאחר מלחמת העולם השנייה ולכן העם המולדובני קרוב יותר לרומניה מאשר לרוסיה. נזכיר גם שבמולדובה מדברים בניב הדומה לשפה הרומנית. מולדובה אף שלחה לאירוויזיון שלושה שירים ברומנית ורבים מהלאומניים המקומיים מתעקשים לעשות שימוש בשפה הרומנית ולהמנע משימוש בשפה הרוסית.

למרות זאת, נטליה גורדיינקו, ששורשיה דווקא באוקראינה, בחרה לשתף פעולה עם פיליפ קירקורוב הרוסי (ממוצא בולגרי-ארמני) ולחשוף את שירה דווקא ממוסקבה שברוסיה. הסיבה לכך היא שהזמרת מנסה לפרוץ דווקא בשוק המוסיקה שברוסיה שמהווה דלת כניסה למדינות רבות שהשתייכו בעבר לברית המועצות.




מולדובה באירוויזיון 2021

"Sugar" (בעברית: "סוכר") הוא שם השיר שיבוצע על ידי הזמרת נטליה גורדיינקו (Natalia Gordienko) אשר תייצג את מולדובה בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2021 שיתקיים ב- 20 במאי.  הזמרת המולדובנית חגגה את חשיפת השיר בטקס גרנדיוזי הכולל שטיח אדום, אורחים רבים והצגת השיר בשידור חי ממוסקבה שברוסיה.

מולדובה מדורגת בימים אלה במקום 16 בטבלאות ההימורים לקראת אירוויזיון 2021.

זו תהיה ההשתתפות ה- 16 של מולדובה באירוויזיון כאשר המקום הגבוה ביותר אליו הגיעה עד היום הוא המקום השלישי בשנת 2017 עם השיר "Hey, Mamma!" בביצוע של SunStroke Project.




הרשמו לקבלת מייל על כתבות חמות מהאתר

רוצים להישאר מעודכנים? רוצים לקבל את כל חדשות האירוויזיון ישירות לטלפון הנייד ברגע פרסומם? לחצו על הפעמון הכחול המופיע בצד ימין למטה – וכל פעם שתצא ידיעה חדשה הקשורה לאירוויזיון – אתם תיהיו הראשונים לדעת!




מחפשים צלם ברית? LaVie Photography הם הטובים ביותר!