רוסיה באירוויזיון 2021: מניז'ה (Manizha) תבצע את השיר "Russian Woman" על בימת האירוויזיון. יוצרי השיר הם הישראליים אורי קפלן ואורי אבני. האזינו לשיר.

"Russian Woman" (בעברית: "אישה רוסייה") הוא שם השיר שיבוצע על ידי הרכב הזמרת מניז'ה (Manizha) אשר תייצג את רוסיה בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021 שיתקיים ב- 18 במאי, שם תתמודד מול נציגת ישראל – עדן אלנה. השיר נכתב על הידי זמרת יחד עם היוצרים הישראליים אורי קפלן ואורי אבני. השיר מבוצע בשפה הרוסית והאנגלית.

 
לעדכונים חמים וזכייה בפרסים מטורפים –
לחצו כאן ועקבו אחרי דף האינסטגרם שלנו




מניז'ה נבחרה לאחר שגברו על שני מתמודדים אחרים בקדם אירוויזיון הרוסי. רשת הטלוויזיה הרוסית, ORT, מיעטה לחשוף פרטים על התחרות המקומית ולכן שלושת המתמודדים בקדם אירוויזיון נחשפו רק בתחילת המופע.

הזמרת הרוסית, שמבצעת לרוב שירים בסגנון היפ-הופ ורגאטון, עלתה לבמה כשהיא לבושה בגד רוסי מסורתי שבהמשך הוחלף לאוברול אדום כשעל גבה רשום ברוסית בשיבוש "Russian Woman" באותיות קיריליות. לזמרת קטעי ראפ ושירה במהלך השיר והיא מלווה על ידי ארבעה זמרי ליווי.

מאחורי השיר עומדים הזמרת יחד עם שני ישראלים:

  • אורי קפלן – סקסופוניסט ומפיק מוזיקלי, עובד בעיקר מארה"ב. הקים ב- 2004 את הרכב בלקן ביט בוקס המצליח. שיתף פעולה עם Fifth Harmony וג'ייסון דרולו (Jason Derulo).
  • אורי אבני – יוצר ומפיק מוסיקלי שעבד יחד עם מוקי ("לב חופשי", "ילד של אבא"), מופע הארנבות של ד"ר קספר, רוני דלומי, הראל סקעת ועוד. בשנה שעברה היה בין כותבי השיר "Savior in the Sound" שביצעה עדן אלנה במשדר "השיר הבא לאירוויזיון", שם הגיע למקום הרביעי.

זו לא הפעם הראשונה שיוצרים ישראליים מעורבים בכתיבת השיר הרוסי לאירוויזיון. ב- 2018 כתבו היוצרים נטע נמרוד ואריה בורשטיין את השיר "I Won't Break" עור הזמרת יוליה סמוילובה (Julia Samoylova). לצערנו השיר הגיע רק למקום ה- 15 בחצי הגמר ונחשב, למעשה, לשיר הרוסי היחידי שלא זכה לעלות לגמר התחרות.




מניז'ה – מי זו?

מניז'ה סנגין (Manizha Sangin) או בשמה המלא מניז'ה דאלרובנה חמרוייבה, זמרת היפ-הופ בת 29 ממוצא טג'קיסטני. היא החלה את הקריירה המוסיקלית כבר בשנת 2003, בהיותו בת 12, כאשר השתתפה בתחרויות שירה לילדים. בשנת 2007 הצטרפה לפרוייקט המוסיקלי Ru.Kola. ב- 2011 עזבה את הפרוייקט והצטרפה ללהקה הרוסית Assai ובהמשך עזבה את הלהקה וחברה להרכת Krip De Shin.

ב- 2016 פתחה הזמרת בקריירת סולו. מאז שחררה עשרות סינגלים ושני אלבומים. הזמרת ביצעה את הגרסה הרוסית לשיר הפסקול "עומדת בדרך המלחמה" מהסרט "מולאן".

תוצאות הקדם אירוויזיון הרוסי:

תוצאות התחרות נקבעו על ידי הצבעת הצופים בלבד:

  1. Manizha – "Russian Woman" – 39.7%
  2. #2Mashi – "Bitter Words" – 35.7%
  3. Therr Maitz – "Future Is Bright" – 24.6%




מילים – "Russian Woman":

Pole, pole, pole, ya zh mala
Pole, pole, pole, tak mala
Kak proyti po polyu iz ognya
Kak proyti po polyu, yesli ty odna?

Zhdatʹ mne chʹyey-to ruchechki, ruchki?
A kto podast mne ruchku, devochki?

Ispokon vekov s nochi do utra
S nochi-nochi zhdyom my korablya
Zhdyom my korablya
Ochenʹ-ochenʹ zhdyom my korablya
Zhdyom my korablya
A chyo zhdatʹ?
Vstala i poshla

Every Russian woman needs to know
You're strong enough to bounce against the wall
Every Russian woman needs to know
You're strong enough to bounce against the wall

Sho tam khorokhorit·sya?
Oy, krasavitsa
Zhdeshʹ svoyego yuntsa?
Oy, krasavitsa
Tebe uzh za trideset, allo, gde zhe deti?
Ty v tselom krasiva, no vot pokhudetʹ by
Nadenʹ podlinneye, nadenʹ pokoroche
Rosla bez ottsa?
Delay to, chto ne khochet
Ty tochno ne khocheshʹ?
Ne khocheshʹ, a nado
Poslushayte, pravda, my s vami ne stado
Vorony, proshu otvalite

Teperʹ zarubite sebe na nosu
Ya vas ne vinyu
A sebya ya chertovski lyublyu

Boryut·sya, boryut·sya
Vse po krugu boryut·sya
da ne molyat·sya
Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
No slomannoy family ne slomatʹ menya

Every Russian woman needs to know
You're strong enough to bounce against the wall
Every Russian woman needs to know
You're strong enough to bounce against the wall

Hey, Russian woman
Don't be afraid, girl
You're strong enough, you're strong enough
Don't be afraid Don't be afraid
Don't be afraid Don't be afraid
Don't be afraid Don't be afraid
Don't be afraid, don't be afraid

Boryut·sya, boryut·sya
Vse po krugu boryut·sya
da ne molyat·sya
Syn bez ottsa, nochʹ bez ottsa
No slomannoy family ne slomatʹ menya

זו תהיה ההשתתפות ה- 23 של רוסיה באירוויזיון כאשר המקום הגבוה ביותר אליו הגיעה הוא המקום הראשון בשנת 2008 עם השיר "Believe" בביצוע של דימה בילאן (Dima Bilan).



הרשמו לקבלת מייל על כתבות חמות מהאתר

רוצים להישאר מעודכנים? רוצים לקבל את כל חדשות האירוויזיון ישירות לטלפון הנייד ברגע פרסומם? לחצו על הפעמון הכחול המופיע בצד ימין למטה – וכל פעם שתצא ידיעה חדשה הקשורה לאירוויזיון – אתם תיהיו הראשונים לדעת!