Italy איטליה 2019

ביצוע: מחמוד (Mahmood)
שם השיר: Soldi
מילים: Charlie Charles, Dario "Dardust" Faini, Alessandro Mahmoud
לחן: Charlie Charles, Dario "Dardust" Faini, Alessandro Mahmoud
שפה: איטלקית (משפט בערבית)
מקום: 
ניקוד:

 




מידע נוסף: אלסנדרו מחמוד, בן 26, הוא זמר איטלקי, יליד מילאנו, בן לאימא איטלקיה ואב ממוצא מצרי. זכה במקום ה- 6 ב- X Factor האיטלקי לשנת 2012. התקבל לסאן רמו לשנת 2019 בזכות זכייתו בקטגוריית הצעירים בפסטיבל סאן רמו לשנת 2018. בסאן רמו האיטלקי גבר על 23 מתמודדים ידועים אחרים, ביניהם הטריו האיטלקי "Il Volo" אשר ייצג את איטליה באירוויזיון 2015 וזכה במקום השלישי.

השיר חצה את הציבור האיטלקי לשניים בשל המילים בערבית בשיר ושם משפחתו של הזמר. באיטליה מתנגדים רבים לגלי ההגירה של המוסלמים למדינה. לכן, בעקבות זכייתו, איטלקים רבים הביעו סלידה מבחירת השיר כזוכה בפסטיבל הסאן רמו.

לדברי הזמר, השיר "Soldi" (כסף) הוא שיר אוטוביוגרפי על חייו ומספר כיצד כסף משנה מערכת יחסים בתוך המשפחה. אביו של מחמוד נטש אותו כאשר היה בן 6, מאז התחתן אביו 4 פעמים נוספות כאשר הוא משאיר את ילדיו לבדם בעולם. המילים בערבית בשיר "Waladi waladi habibi ta'aleena" נכנסו לשיר בגלל שזה ביטוי שמחמוד שמע פעמים רבות מאביו כשהיה קטן. פירוש המשפט "בני, בני, אהוב שלי, בוא לפה" ("נהגת לומר בזמן שהייתי משחק"). "אני לא דובר ערבית", אומר הזמר, "אבל יש משפטים ומילים שאני זוכר, שהם חלק מהילדות שלי. לשיר את המשפט הזה מזכיר לי רגע ספציפי בחיי. השיר מדבר על כיצד כסף השפיע על משפחתי".




מילות השיר / Lyrics:

In periferia fa molto caldo
Mamma stai tranquilla sto arrivando
Te la prenderai per un bugiardo
Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan
Alla tv danno Jackie Chan
Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire
Se domani tu mi fregherai
Non ho tempo per chiarire
Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Lasci casa in un giorno
Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va
Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l’hai detto
Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità
Menti a casa ma lo sai che lo sa
Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Ho capito in un secondo
Che tu da me

Volevi solo soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va
Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta’aleena
Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera
Waladi waladi habibi sembrava vera
La voglia, la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Lasci casa in un giorno
Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa
Ieri eri qua, ora dove sei papà?

Mi chiedi come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va

לחדשות נוספות על איטליה – לחץ כאן

 




Albania אלבניה Armenia ארמניה Australia אוסטרליה Austria אוסטריה Azerbaijan אזרבייג'אן Belarus בלרוס  Belgium בלגיה  Croatia קרואטיה Cyprus קפריסין  Czech Republic צ'כיה  Denmark דנמרק Estonia אסטוניה  Finland פינלנד  France צרפת  Georgia גאורגיה  Germany גרמניה Greece יוון    Hungary הונגריה Iceland איסלנד Ireland אירלנד Israel ישראל  Italy איטליה Latvia לטביה Lithuania ליטא   Malta מלטה Moldova, Republic of מולדובה Malta מונטנגרו Netherlands הולנד  Macedonia, The Former Yugoslav Republic of מקדוניה הצפונית Norway נורווגיה Poland פולין   Portugal פורטוגל Romania רומניה Russian Federation רוסיה San Marino סאן מרינו Serbia סרביה Slovenia סלובניה Spain ספרד  Sweden שוודיה Switzerland שוויץ   United Kingdom בריטניה